गतिविधियाँ
 
 
   
     
 
  सम्पर्क  
सुकेश साहनी
sahnisukesh@gmail.com
रामेश्वर काम्बोज 'हिमांशु'
rdkamboj@gmail.com
 
 
 
भाषान्तर

जर्मन
 Sukesh  Sahni

Die Furchtsamen
Aus dem Hindi übersetzt von Volker Knirsch

Der Jeep fuhr auf dem Feldweg. Auf der linken Seite inmitten der Felder saßen
zwei Bauern beim Röhrenbrunnen. Vijay befahl dem Fahrer, den Jeep anzuhalten.
Er ging mit seinem field assistant auf sie zu. Die beiden, vielleicht Vater und
Sohn, sahen ihn mit sonderbar zweifelnden Blicken an.
„Der Röhrenbrunnen gehört doch euch, oder? Laßt ihn doch mal laufen!“ sagte
Vijay, als er vor ihnen stand.
Statt einer Antwort breitete sich Schweigen aus. Starr blickten sie vor sich hin.
Vijay sah sie an und wiederholte seine Worte.
„Was geht dich der Röhrenbrunnen an?“ fragte jetzt der alte Bauer.
Ganz langsam jedes einzelne Wort betonend, versuchte Vijay ihnen die Sache
verständlich zu machen: „Paß auf! Die Regierung läßt dieses salzwasserhaltige
Gebiet erfassen. Wir sammeln Wasserproben aus den Brunnen dieses Gebietes.
Sie werden im Labor daraufhin untersucht werden, ob das Wasser hier irgendwelche
Substanzen enthält, die sich ertragsmindernd auswirken. Dieses Regierungsprogramm
wird euch helfen, mit diesem Brunnenwasser den optimalen
Ertrag zu erzielen. Jetzt brauche ich von euch einige Informationen, die ihr mich
notieren laßt.“
Vijay hatte kaum zu Ende gesprochen, als der junge Mann sich zu dem alten
Bauern beugte und zu ihm sagte: „Cacca, erzähl’ dem nix, Steuere werd d’r habbe
wolle.“
„Hört mal, wenn ihr uns nicht helfen werdet, dann...“ wollte Vijay ihnen erklären.
„Isch versteh’ garnix. Die Reschierung kimmert sich net um uns’re Sach’, die
macht ihr eischene Sach’“, sagte der alte Bauer, ohne Vijay in die Augen zu sehen.
„Es ist doch zu eurem Nutzen...“ versuchte er noch einmal anzusetzen.
„Mer brauche kaa Nutze, uns geht’s eh gut. Mer ham scho’ Sorsche genug.“
Als er die ärgerliche Stimme des Bauern gehört hatte, setzte sich Vijay mit
schweren Schritten in Richtung Jeep in Bewegung.
-0-

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 
Developed & Designed :- HANS INDIA
Best view in Internet explorer V.5 and above